Nicaragua, Nicaragüita

Nicaragua, Nicaragüita, est certainement la chanson la plus connue du Nicaragua. Mais qu’est-ce que raconte la chanson? Une traduction s’impose:

O Nicaragua, Nicaragüita*, La plus bellefleur de mon coeur, poussée dans le sang béni du Diriangen**. O Nicaragua, tu es plus douce que le miel de Tamagas***. Mais maintenant que tu es libre Nicaragüita, je t’aime beaucoup plus.

*Nicaraguita est un diminutif de Nicaragua en espagnol, on pourrait aussi dire petite Nicaragua

**le Diriangen était un chef indien qui a luté contre les conquistadores espagnols lors de l’inquisition espagnole

***Tamagas est une région du Nicaragua

Écrite comme une lettre d’amour, la chanson fait référence au pays devenu libre suite à la révolution et au départ de dictateur Somoza en 1979.

Les paroles originales:

Ay Nicaragua, Nicaraguita

La flor mas linda de mi querer

Abonada con la bendita, Nicaraguita,

Sangre de Diriangen.

Ay Nicaragua sos* mas dulcita

Que la mielita de Tamagas

Pero ahora que ya sos libre, Nicaraguita,

Yo te quiero mucho mas

Pero ahora que ya sos libre, Nicaraguita,

Yo te quiero mucho mas

*Au Nicaragua, sos est utilisé à la place de eres dans le langage familier.

This post was written by
Comments are closed.